TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.54 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.54 (CTH 237) [by TLHdig]

KUB 26.54
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NAM⸣.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢10NAM⸣.RAŠ[A
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

2′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ŠA GIŠ⸢TUKUL⸣Werkzeug:{GEN.SG, GEN.PL} [

10NAM.RAŠA GIŠ⸢TUKUL⸣ …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		Werkzeug
{GEN.SG, GEN.PL}

3′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} LÚSIPAHirte:{(UNM)} ŠA ⸢É⸣Haus:{GEN.SG, GEN.PL} [

10NAM.RALÚSIPAŠA ⸢É⸣ …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		Hirte
{(UNM)}		Haus
{GEN.SG, GEN.PL}

4′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa‑ta‑a[r‑

10NAM.RAŠA
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

5′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA‚langes Werkzeug‘:{GEN.SG, GEN.PL} [

10NAM.RAŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA …
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		‚langes Werkzeug‘
{GEN.SG, GEN.PL}

6′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš‑me‑ri‑[ka

10NAM.RAŠA KURURUiš‑me‑ri‑[ka
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}

7′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 4040:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} GIŠ?[

ŠU‑ŠI1GU₄ŠÀ.BA40GU₄ …
sechzig
QUANcar		ein
QUANcar		Rind
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		40
QUANcar		Rind
{(UNM)}

8′ ⸢12⸣zwölf:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} APIN.LÁPflüger:{(UNM)} ma‑ra‑an‑ḫa‑x[

⸢12⸣GU₄APIN.LÁ
zwölf
QUANcar		Rind
{(UNM)}		Pflüger
{(UNM)}

9′ [L]ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUpa‑a‑ri‑ia x[

[L]ÚMEŠURUpa‑a‑ri‑ia
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

10′ [n+]4?n+4:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7070:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDU.[

[n+]4?ME70UDUŠÀ.BA3ME
n+4
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		70
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		drei
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

11′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]Ehundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7070:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠA EZEN₄‑NIkultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[nM]E70UDUŠA EZEN₄‑NI
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		70
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		kultisches Fest
{GEN.SG, GEN.PL}

12′ [ ]x URUḫa‑a‑na URUme‑[

… URUḫa‑a‑na

13′ [ P]A(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGḫar‑šiVorratsgefäß:{D/L.SG, STF} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

… P]AGEŠTINDUGḫar‑šiŠA …
(Hohlmaß)
{(UNM)}
Laub
{(UNM)}		Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}		Vorratsgefäß
{D/L.SG, STF}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

14′ [ ]x ÍDFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} SA₅rot:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUa‑x[

Text bricht ab

… ÍDSA₅KUR
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}		rot
{(UNM)}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38320899009705